INITIAL DEBRIEFING - STARSET 日本語訳
INITIAL DEBRIEFING――初期報告書といったところでしょうか。
楽曲ではなくメッセージの綴られた動画。内容は何かのあらすじのようです。
背景は『HORIZONS』アルバム表紙やMVの人物の頭部にも刻まれたシンボル。本文にも出てくる『BMI』でしょうか。
DARPAもBMIの研究も実在するものです。これらのワードを合わせて検索すると中々に刺激的な記事が読めますね。
THE NEW EASTの目的、THE NEW WESTの未来。
新たなアルバムが発表されるたび、物語はより"人間"を焦点にするように感じています。
『HORIZONS』では一体何が起こっているのでしょう。
以下和訳です。間違いなどあればお知らせ頂けますと幸いです。
本文・和訳
IN THE YEAR 2010
2010年
THE US DEFENSE ADVANCE RESEARCH PROJECTS AGENCY -OR DARPA- BEGAN WORK ON A NEURAL LINK SYSTEM KNOWN AS THE "BRAIN MACHINE INTERFACE".
アメリカ国防高等研究計画局──DARPA は「ブレイン・マシン・インターフェース」として知られるニューロリンクシステムの研究に乗り出した。
DEVELOPED UNDER THE HIGHEST LEVELS OF SECRECY THIS TECHNOLOGY WAS TO BE USED IN COVERT ESPIONAGE CAMPAIGNS WITH THE GOAL OF GIVING THE U.S. A MAJOR ADVANTAGE IN THE EVER-GROWING CYBER WARFARE BATTLEFIELD.
最高レベルの機密のもと開発されたその技術は、際限なく拡大するサイバー戦争の戦場に、合衆国のさらなる優位性をもたらすため、秘密諜報活動に利用される予定だった。
THE INTENTION WAS TO USE THE "BMI" ON UNSUSPECTING FOREIGN AGENTS, GIVING U.S.INTELLIGENCE A REMOTE LINK INTO THEIR MINDS.
目的は、何も知らない外国人諜報員にBMIを使用し、合衆国の情報機関に彼らの精神への遠隔接続を与えることである。
LAUNCHED IN 2020 TO GREAT SUCCESS, THE BMI PROVIDED A WINDOW INTO THE INTENTIONS AND SECRETS OF NUMEROUS POTENTIAL ADVERSARIES.
2020年の運用開始は大成功を収める。BMIは多数の仮想敵国の狙い、機密を覗く手段を生み出した。
THEN, IN 2021, A BOTCHED OPERATION ALLOWED THIS TECHNOLOGY TO FALL INTO THE HANDS OF AN UNDISCLOSED STATE WHO WOULD THEN USE IT AGAINST THE U.S. ITSELF.
そして2021年、ある作戦の失敗により、この技術は非公開政府の手に落ち、合衆国自身に使用されることになる。
FOR OVER A DECADE, THIS STATE - WHICH CAME TO BE KNOWN AS THE NEW EAST - USED THIS TECHNOLOGY TO SYPHON INTELLECTUAL PROPERTY AND ASSERT CONTROL OVER THE US, ALLOWING IT TO RISE SWIFTLY AS A GLOBAL SUPERPOWER.
NEW EASTとして知られることとなるこの組織は、10年に渡り知的財産を不正取得し我々を支配下に置くためその技術を使い、超大国として台頭しだした。
IN THE EARLY 2030'S, THE CRIPPLED U.S. LAUNCHED ATTACK ON THE NEW EAST.
2030年代初頭、合衆国はNEW EASTへの攻撃を実行した。
THIS WAS QUICKLY THWARTED, HOWEVER, AS THE NEW EAST FULLY AWARE AND PREPARED.
しかしこれは即座に妨害された。NEW EAST側は完全に把握し、備えていたのだ。
IN THE END, THE U.S. AND ITS ALLIES CAPITULATED AND BECAME KNOWN SIMPLY AS THE NEW WEST.
最終的に合衆国とその同盟国は降伏し、NEW WESTとして知られるようになった。
CITIZENS OF THE NEW WEST, NOW MOSTLY IMPOVERISHED LABORERS, WERE OFFERED BMI IMPLANTATION - SOLD ON THE WONDERS OF ITS AMAZING BENEFITS.
NEW WESTの住人は今やほとんどが貧困労働者であるが、BMIの素晴らしい効果を喧伝され、生体移植を提供された。
EVENTUALLY THOUGH, ALL WERE MADE TO COMPLY. ONLY THEN DID THE TRUE GOALS OF THE NEW EAST BECOME APPARENT.
結局のところ、世界は従うしかなかった。その時初めて、NEW EASTの真の目的が明らかとなったのだ。
