2022-05-11 AMPHETAMINE - MNQN 日本語訳 和訳 youtu.be MNQNによる楽曲。アウトロの台詞はニーチェの引用である。 アンフェタミン - Wikipedia 続きを読む
2022-05-09 iGhost - MNQN 日本語訳 和訳 youtu.be MNQNによる楽曲。アウトロの台詞はデカルトの引用である。 ”I ghost” は ”突然音信不通になる” といった文脈で使われるようだ。心霊的なニュアンスも込め”神隠し”と訳してみた。ゴッホ、ポーは自殺説のあるアーティスト。”And now I'm gone again” ならば、ふらりと消えて、また現れるのだろうか。 続きを読む
2022-04-27 Carnivore - STARSET 日本語訳 youtu.be 端書 『Transmissions』の4曲目。 ――2035年、合衆国はその政府までもをFEC（フリーエネルギー社）によって掌握された。CVR（人民防犯・復興局）はFEC傘下の部隊であり、FECに歯向かう市民を武力で排除している。それでも、FECに対抗するため動き続ける者がいた。 続きを読む
2022-04-19 Back to the Earth - STARSET 日本語訳 youtu.be 『VESSELS』の9曲目。歌詞は非常に短いですが、言葉少なに宇宙の孤独が歌われています。 余韻を感じさせるアウトロに、後ろで聞こえる叫び声。再突入で軋む機体。曲を通して映画を見ているような気分にすらなってしまいます。 続きを読む
2022-04-17 Into The Unknown - STARSET 日本語訳 youtu.be アルバム『VESSELS』の7曲目。 メロとサビのギャップに、力強いシャウトがたまらない。歌詞もとてもすてきなんですが、私は特に"Make the emptiness my home"のフレーズが大好きです。 続きを読む
2022-04-06 It Has Begun - STARSET 日本語訳 youtu.be かなり悩みました。あまりにもミスティックで壮大で、気軽に読み解くには難しい。 ちょっと強引ですが、MVの画像から占星術と結び付けて読んでいます。♅は天王星、🜨は地球、☽は月の惑星記号、天王星のさらに上にはプロビデンスの目。占星術では地球の記号は使われないようですが… 良い解釈があれば是非ともお教えください。 続きを読む
2022-03-25 DIVING BELL - STARSET 日本語訳 youtu.be 『DIVISIONS』最後の楽曲。ひたすら悲しい歌。diving bell ――潜水鐘は文字通り鐘の形をした装置で、水上から空気を送り続けることで潜水する装置。これ単体では活動できず、上で吊り下げ支えてくれるものが必要です。誰しも思考の海に囚われる。そんなとき、孤独から引き上げてくれるものが無くなったら。 続きを読む
